Загрузите фото или скриншот японского аукционника и получите перевод на русский за секунды. Бесплатно, без регистрации.
📷 Перевести аукционный листАукционный лист (аукционник) это основной документ при покупке автомобиля из Японии. В нём собрано всё о состоянии машины: оценка, пробег, история ремонта, повреждения на схеме кузова. Но написан он на японском, да ещё мелким шрифтом.
Здесь вы можете перевести лист по фото онлайн, а ниже найдёте расшифровку оценок, кодов повреждений и частых иероглифов, чтобы понимать, на что смотреть перед ставкой.
Обновлено: 23 октября 2026
Подойдёт фото бумажного листа или скриншот из аукционной системы USS, JU, TAA, HAA, CAA, ARAI. Форматы JPG, PNG, WEBP до 10 МБ.
Японский определяется автоматически: и кандзи, и хирагана, и катакана.
Через несколько секунд вы получите перевод всех надписей. Его можно скопировать и отправить посреднику.
В верхней части листа указаны общая оценка автомобиля и отдельно оценка салона. Это самый важный блок, по нему обычно и отбирают лоты.
| Оценка | Что обычно означает |
|---|---|
| S, 6, 5 | Практически новый автомобиль, малый пробег, без заметных дефектов |
| 4.5 | Очень хорошее состояние, возможны единичные мелкие дефекты |
| 4 | Хорошее состояние, небольшие царапины или вмятины |
| 3.5 | Среднее состояние, заметные дефекты кузова или салона |
| 3 | Удовлетворительное, много дефектов или износ |
| 2 и ниже | Плохое состояние, серьёзные повреждения или износ |
| R, RA | Автомобиль с историей кузовного ремонта: R серьёзный, RA небольшой, часто косметический |
| 0 | Часто означает серьёзные повреждения или сомнительную историю, нужны подробности |
Салон обозначают буквами: от A (отличное состояние) до D, иногда E (плохое). Для авто с кожаным салоном и электрикой обращайте внимание на пометки инспектора рядом с оценкой.
Для японских листов сервис сначала читает фото нейросетью, а потом переводит значения по словарю терминов. Нейросеть читает печатный текст хорошо, но рукописные пометки, мелкие значки и одиночные буквы может прочитать неточно. Поэтому в результате есть отметки.
Что работает хорошо: номер лота, год, пробег, объём, оценки, цвет, коды, номер кузова, стандартные термины. Что стоит проверять всегда: рукописные записи инспектора (особенно сторону кузова, правая или левая), отметки на схеме кузова и список оборудования. Если на листе много рукописного текста или он плохо отсканирован, результат будет приблизительным.
На схеме автомобиля инспектор ставит буквы с цифрами: буква означает тип повреждения, цифра степень от 1 (мелкое) до 3 (крупное).
| Код | Значение | Японское слово |
|---|---|---|
| A | царапина | 傷 (キズ) |
| U | вмятина | 凹み (ヘコミ) |
| W | след ремонта (волнистость поверхности) | 補修跡 |
| S | ржавчина | 錆 (サビ) |
| C | коррозия | 腐食 |
| B | вмятина с царапиной | キズを伴うヘコミ |
| P | нужна покраска (повреждение краски) | 要塗装 |
| G | скол или царапина на лобовом стекле | フロントガラス点キズ |
| X, XX | панель требует замены (X) или уже заменена (XX) | 交換 |
Пример: A2 это заметная царапина, U1 небольшая вмятина, W2 заметная волнистость, значит, участок мог ремонтироваться.
Подробная расшифровка оценок, значений R и RA и кодов повреждений собрана на отдельной странице: расшифровка аукционного листа.
Перевод помогает быстро понять лист, но решение о покупке лучше принимать вместе с посредником или экспертом, который видел автомобиль или фото лота.
Сервис переводит любой текст на изображении, поэтому формат листа не важен. Чаще всего им пользуются для листов и скриншотов с USS, JU, TAA, HAA, CAA, ARAI, а также для списков лотов, фото из групп и чатов посредников.
Кроме аукционных листов, сервис переводит с японского документы, сервисные книжки, сертификаты экспорта, объявления с японских сайтов и инструкции. Если лист пришёл файлом PDF, воспользуйтесь переводом PDF.
Бесплатно, без регистрации. Загружай фото японского аукционника.
📷 Перевести аукционный лист